네이버 영어 사전 정의
1. (이미 알고 있는 지식에 의거하여 ...일 것이라고) 생각하다, 추정[추측]하다
2. (무엇이 사실이라고) 가정[상정]하다, 가령[만약] ...이라고 하다
3. ...인 것 같다[듯하다](진술, 요청, 제안 등을 완곡하게 들리도록 하기 위해 씀)
캠브릿지 영영사전 정의
1. to think that something is likely to be true
2. used to show unwillingness to agree
3. to expect and need
4. to expect or believe
5. Suppose can also show that you are guessing about something
위의 5가지 정의를 관통하는 한 가지 에센스가 무엇일까?
시맨틱(semantic)현미경의 조동나사를 조여보자.
생각하는 것
생각하는 것은 너무 모호하다.
미동나사를 조여보자.
생각해 보는 것
네이버 영어사전 예문을 살펴보자.
1. (이미 알고 있는 지식에 의거하여 ...일 것이라고) 생각하다, 추정[추측]하다
Getting a visa isn't as simple as you might suppose.
어떤 사람이 비자받는 난이도가 어떠할 것이다라고 생각해보았는데
비자받는 난이도가 어떤 사람이 생각해본 것을 빗나가는 상황이다.
2. (무엇이 사실이라고) 가정[상정]하다, 가령[만약] ...이라고 하다
Suppose flights are fully booked on that day-which other day could we go?
항공편이 완전히 예약되었다고 생각해보고
다른 날도 생각해보는 상황이다.
3. ...인 것 같다[듯하다](진술, 요청, 제안 등을 완곡하게 들리도록 하기 위해 씀)
I could take you in the car, I suppose.
어떤 사람이 어떤 사람을 차에 태워 줄 수 있다고 말하는데
I suppose가 앞 문장의 뉘앙스를 조절하고 있다.
앞 문장의 태워 줄 수 있다고 말한 것은 생각해 본 것이라는 뉘앙스
즉 꼭 태워주고 싶지는 않다는 뜻을 내포한다.